Quelques proverbes
Après les sites touristiques,je continue mon exploration de la culture gabonaise à travers une présentation des proverbes et de leurs équivalents en Europe. c'est aussi un bon moyen de mieux cerner cette culture en sachant expliquer le sens des phrases ou des mots.
| Proverbes européens | Proverbes gabonais |
| Faute de grives, on mange des merles | Le singe qui ne trouve rien à manger se nourrit de fruits
La forêt manque de bûches de cois, on passe la nuit avec un feu de lianes. |
| Il n’y a pas d’effet sans cause. Pas de fumée sans feu |
Si les abeilles te suivent, c’est que tu as mangé du miel |
| Le chat parti, les souris dansent | L’épervier absent, la poule est maîtresse du village. |
| Chat échaudé craint l’eau froide | Un serpent t’a mordu, tu auras peur d’un bout de corde |
| On ne poursuit pas deux lièvres à la fois | On ne poursuit pas deux cochons sauvages dans une savane
On ne passe pas deux manches ( de hache ) à la fois sur le feu, sans quoi l’un brûle |
| Petit à petit l’oiseau fait son nid. Goutte à goutte, l’eau remplit le verre | Une noix par-ci, une noix par-là, et la corbeille est bientôt pleine |
| Les enfants pâtissent des fautes de leurs parents |
Les ascendants causent des ennuis à leurs descendants |
| Pour vivre heureux, vivons cachés | La vipère vieillit dans les fourrés |
| L’arbre tombe du côté où il penche | L’arbre se renverse du côté où l’entaille s’élargit |
| Il ne faut pas se fier aux apparences | Tu as vu un okoumé à distance, va jusqu'au pied pour l'examiner |
| On n’apprend pas à siffler à un vieux merle | On n’apprend pas à siffler à un perroquet déjà apprivoisé |
| Vus de loin, tous les arbres sont beaux | Tu as vu un okoumé à distance, va jusqu’au pied pour l’examiner |
| Chassez le naturel, il revient au galop | C’est celui qui mange avec toi qui te tue. |
| Pas de plaisir sans peine | Qui aime à manger doit aimer à travailler |
| Qui a bu boira | Le tison qui vient du foyer n’est pas long à prendre feu |
| Il ne faut jamais vendre la peau de l’ours, avant de l’avoir tué. | On n’installe pas un séchoir avant d’avoir tué l’éléphant
On ne prépare pas une tresse pour porter un enfant avant qu’il ne soit né |
| On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre | Pour prendre un silure dans son trou, ne raidis pas ton bras |
| Les pots fêlés durent plus longtemps | Les infirmes poussent les gens robustes devant eux
Le malade reste, celui qui cueillait des fruits tombe de l'arbre |
| On n’est jamais trahi que par les siens | C’est celui qui mange avec toi qui te tue. |
| Plus fait douceur que violence. Une réponse douce apaise la colère | De bonnes paroles coupent court aux palabres |
| Qui femme a, guerre a. Qui prend femme prend maître | Tu n’as pas les côtés solides, tu ne viendras pas à bout d’une femme |
| soignez vilain, il vous poindra | Là où la civette boit de l’eau, là elle fait ses besoins |
| Belle tête…. Mais cervelle point | Beau corps, mais cœur plein de sottises
Un canot bien peint, mais l’écope ne cesse de vider l’eau |
| On ne peut tout prévoir | Le jour où l’on tue un éléphant à la chasse, le séchoir n’est pas prêt |
| Qui a beaucoup donne beaucoup ; qui a peu donne peu | A grand animal, grande peau ; à petit animal, petite peau |
| Chacun prend son plaisir où il le trouve | L’oiseau s’envole du côté où regarde son bec |
| Il ne faut rie avancer sans preuve | On ne porte pas un pagne de dessus sans un pagne de dessous |
| Qui trop embrasse mal étreint | La palétuvier d’eau douce dansa mal à cause de ses nombreuses jambes |
| Pas de plaisir sans peine | Qui aime à manger doit aimer à travailler |
| Après les succès, les revers | Le manche d'une hache devient pilon |
| On a souvent besoin d'un plus petit que soi | L'oeuf de poule en remontre à sa mère |
| C'est en forgeant que l'on devient forgeron | Le sentier s'élargit à force d'y passer |
| Oeil pour oeil, dent pour dent | Ton camarade te jette un régime de palmes, jette lui un porc-épic |
| Les petits pâtissent souvent des sottises des grands | La colère de la première femme ( d'un polygame ) retombe sur la dernière |
| Toute peine mérite salaire | Le féticheur vit de son argile |
Bonne lecture!!!!
Derniers commentaires
→ plus de commentaires